<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>pishu.otkuda.to &#124; пишу откуда-то &#187; О переводах</title>
	<atom:link href="http://pishu.otkuda.to/category/on-translation/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pishu.otkuda.to</link>
	<description>журнал о книгах</description>
	<lastBuildDate>Mon, 09 Aug 2010 18:21:42 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.1</generator>
		<item>
		<title>Что волнует российского читателя</title>
		<link>http://pishu.otkuda.to/2010/03/what-russians-like-to-read/</link>
		<comments>http://pishu.otkuda.to/2010/03/what-russians-like-to-read/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 07 Mar 2010 22:22:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>J. C.</dc:creator>
				<category><![CDATA[О книгах]]></category>
		<category><![CDATA[О переводах]]></category>
		<category><![CDATA[О писательстве]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pishu.otkuda.to/?p=171</guid>
		<description><![CDATA[Задавшись этим любопытным вопросом, я поцыкал статистику обсуждений на либрусеке. Обнаружилось интересное. Судя по количеству откликов на книги на форумах либрусека, более всего волнуют читателей идеи исторического реванша России. Среди Топ-10 тем по количеству откликов, 6 в той или иной мере посвящены именно этому, и только две развлекательной литературе. Развлекательная литература не сдается, первое место [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://pishu.otkuda.to/2010/03/what-russians-like-to-read/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Сколько люди зарабатывают пером и клавой?</title>
		<link>http://pishu.otkuda.to/2010/03/how-much-authors-earn/</link>
		<comments>http://pishu.otkuda.to/2010/03/how-much-authors-earn/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 02 Mar 2010 20:26:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>J. C.</dc:creator>
				<category><![CDATA[О переводах]]></category>
		<category><![CDATA[О писательстве]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pishu.otkuda.to/?p=165</guid>
		<description><![CDATA[Сколько можно заработать на Западе если ты пишешь или редактируешь? Приблизительный ответ вы найдете в этой таблице. (Прим.: Русский перевод должностей дан по смыслу и неполиткорректно)]]></description>
		<wfw:commentRss>http://pishu.otkuda.to/2010/03/how-much-authors-earn/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Может ли машина перевести написанное машиной</title>
		<link>http://pishu.otkuda.to/2009/11/machine-written-novel/</link>
		<comments>http://pishu.otkuda.to/2009/11/machine-written-novel/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Nov 2009 13:29:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>J. C.</dc:creator>
				<category><![CDATA[О книгах]]></category>
		<category><![CDATA[О переводах]]></category>
		<category><![CDATA[О писательстве]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pishu.otkuda.to/?p=131</guid>
		<description><![CDATA[Одолел я &#8220;Деяния Апостолов&#8221; Сандмена. Я писал о них в предыдущей записи. Гениальная книга, превосходное чтение и четыре восхитительных вечера вчитанных в это литературное произведение нахрен. Конечно, я захотел &#8220;еще&#8221;. И вот что обнаружил на сайте автора wetmachine.com &#8212; призовой роман, написанный компьютером и отредактированный Сандменом. Называется &#8220;Дешевые сложные устройства&#8221;. Но вот вопрос &#8212; как [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://pishu.otkuda.to/2009/11/machine-written-novel/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Веселые омонимы</title>
		<link>http://pishu.otkuda.to/2009/11/funny-homonyms/</link>
		<comments>http://pishu.otkuda.to/2009/11/funny-homonyms/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 12:31:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>J. C.</dc:creator>
				<category><![CDATA[О книгах]]></category>
		<category><![CDATA[О переводах]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pishu.otkuda.to/?p=125</guid>
		<description><![CDATA[Удивительные открытия ждут нас в мире переводов на каждом шагу. Особенно, когда речь заходит о медицинских терминах. Взять например вот эту herni-ю. Сплошная хирургия и анестезиология. Но как звучит! И уже выдержала пять изданий.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://pishu.otkuda.to/2009/11/funny-homonyms/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Индейская сказка: два волка</title>
		<link>http://pishu.otkuda.to/2008/06/%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d0%b2%d0%b0-%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0/</link>
		<comments>http://pishu.otkuda.to/2008/06/%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d0%b2%d0%b0-%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Jun 2008 22:07:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>J. C.</dc:creator>
				<category><![CDATA[О переводах]]></category>
		<category><![CDATA[О писательстве]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[писательство]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pishu.otkuda.to/?p=42</guid>
		<description><![CDATA[Старик чероки рассказал мне, что в каждом человеке живут два волка. Один из них проявляется в горечи, злости, зависти, ненависти к себе, страдании, лжи и обмане, невежестве и ревности. Каждое его движение направлено на разрушение всего хорошего внутри тебя, его цель &#8212; сеять раздор. Он сжигает ненавистью и поисками оправданий. Другой волк дает надежду, уверенность [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://pishu.otkuda.to/2008/06/%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d0%b2%d0%b0-%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
