Archive for the ‘О переводах’ Category

Полировка английского текста

Saturday, August 19th, 2006

Если вы написали что-то стоящее по-английски, всегда можно сделать текст еще лучше. Переписывание — это же так увлекательно. Но что именно переписывать? На этот вопрос дают ответы два хороших инструмента – поиск клише и частотный анализатор.

Можно воображать себя очень оригинальным автором. В реальность вас вернет автоматический поиск в текста избитых выражений. Процедура исполняется несложной программой ClicheCleaner. База данных этого инструмента насчитывает 7700 английских избитостей.

Больше всего мне нравится Wordcounter. Он способен анализировать не только частоту использования отдельных слов, но и выделять однокоренные слова для анализа. Come and see for yourself.

Popularity: 2%

Творческий заработок писаниной

Thursday, January 26th, 2006

автор: Боб Сассон

оригинал размещен на сайте www.poewar.com Джоном Хьюиттом в разделе Freelancing

Ну вот и наступил очередной новый год. И уж в этом-то году вы обещаете себе, что уж ЭТОТ ГОД точно будет ДРУГИМ. Вы же на самом деле собираетесь зашибить бабок писаниной.

Среди нас сейчас много тех, кто станет следующими Стивеном Кингом, Дейвом Барри или Джоном Гришемом, а может Сью Грэфтон. Но пока этот день наступит, не лучше ли взглянуть на действительность малость реальнее, на то что вы можете сделать как всего лишь автор колонок, обзоров и эссе?

Бизнес-писанина

Вообще-то, чем больше ваша писанина направлена на “бизнес” (на подготовку корпоративных изданий, брошюр, вычитывание и правку текстов и т.д.), тем больше денег вы зашибаете.

Выпуски новостей

Небольшие компании, крупные фирм, фан-клубы и общественные организации часто выпускают нерегулярные внутренние выпуски новостей. Такие газетки могут также распространяться по подписке. У вас есть ПО или писательский навык собрать парочку таких продуктов для таких вот клиентов? Софт и бумага сейчас дешевы, поэтому профессиональный печатный продукт можно выпускать буквально не выходя из дома. Или вы может быть способны создать и продавать собственный выпуск новостей, получить подписчиков и таким образом малость заработать. (more…)

Popularity: 3%